1 00:03:57,500 --> 00:03:59,572 Preveo i uredio Muhammad Talib 2 00:03:59,572 --> 00:04:01,166 sta se desilo? 3 00:04:02,108 --> 00:04:03,269 Jeste li izašli? 4 00:04:10,749 --> 00:04:12,744 Izvadi ga 5 00:05:30,162 --> 00:05:33,324 Uspori 6 00:06:01,193 --> 00:06:02,137 Prokletstvo 7 00:06:02,161 --> 00:06:03,161 Zašto? 8 00:06:04,730 --> 00:06:05,858 Moramo napuniti gorivo 9 00:06:19,678 --> 00:06:22,157 Podsjeti me da kupim pomfrit 10 00:06:22,181 --> 00:06:24,509 Pomfrit je definitivno ukusan 11 00:06:28,221 --> 00:06:30,465 Bolje je da operete ruke za doručak 12 00:06:30,489 --> 00:06:34,569 Ajde, ovo vruće gvožđe će skratiti rad ove džigerice i luka 13 00:06:34,593 --> 00:06:35,593 Hajde 14 00:06:54,413 --> 00:06:55,413 Deset dolara 15 00:06:56,282 --> 00:06:57,509 Hajde, plati sada 16 00:07:00,887 --> 00:07:01,914 kuda ideš? 17 00:07:03,422 --> 00:07:04,983 Želim da piškim 18 00:07:24,843 --> 00:07:27,839 Da, kupatilo je pozadi 19 00:08:21,834 --> 00:08:24,146 Wilbure, kako si? 20 00:08:24,170 --> 00:08:25,170 Šerife 21 00:08:26,671 --> 00:08:28,534 Vrijeme je dovoljno vruće? 22 00:08:29,675 --> 00:08:31,487 Da, veoma je vruće 23 00:08:31,511 --> 00:08:34,373 Čini se da se priroda danas osjeća loše 24 00:08:36,515 --> 00:08:38,577 Žohari su izašli u punoj snazi 25 00:08:40,619 --> 00:08:44,283 Aristotel ih je nazvao simbolima uskrsnuća 26 00:08:45,658 --> 00:08:46,902 Je li to istina? 27 00:08:46,926 --> 00:08:48,420 Da 28 00:08:51,196 --> 00:08:53,875 Tako će biti cijeli mjesec, kažu 29 00:08:53,899 --> 00:08:55,594 Da, tako kažu 30 00:08:57,302 --> 00:09:00,065 Zdravo tvojoj ženi 31 00:09:01,072 --> 00:09:03,185 Misliš na groblju? 32 00:09:03,209 --> 00:09:04,586 Je li umrla? 33 00:09:04,610 --> 00:09:06,855 Da 34 00:09:06,879 --> 00:09:08,373 Konačno ju je rak dobio 35 00:09:10,049 --> 00:09:12,994 Žao mi je što to čujem, Wilbure 36 00:09:13,018 --> 00:09:14,196 U redu je, šerife 37 00:09:14,220 --> 00:09:15,881 Smrt je pravo 38 00:09:17,389 --> 00:09:18,984 Zar to nije istina? 39 00:09:24,096 --> 00:09:26,241 kako si? 40 00:09:26,265 --> 00:09:27,893 sta? 41 00:09:33,372 --> 00:09:36,551 šta oni rade? 42 00:09:36,575 --> 00:09:37,970 Ne znam 43 00:10:13,612 --> 00:10:14,706 šta on hoće? 44 00:10:15,614 --> 00:10:19,211 ....pitao je- Začepi 45 00:10:22,954 --> 00:10:24,299 šta on hoće? 46 00:10:24,323 --> 00:10:25,851 On je ćaskao 47 00:10:26,625 --> 00:10:28,503 Da li ćaska? 48 00:10:28,527 --> 00:10:29,304 Da 49 00:10:29,328 --> 00:10:30,438 On je policajac 50 00:10:30,462 --> 00:10:31,790 Oni razgovaraju sa svima 51 00:10:35,000 --> 00:10:36,000 Idemo 52 00:10:37,503 --> 00:10:39,180 Briane, idemo! 53 00:10:39,204 --> 00:10:42,834 Ne spominji moje ime 54 00:10:44,676 --> 00:10:45,676 Idemo 55 00:11:02,861 --> 00:11:05,924 šta on hoće? 56 00:11:07,332 --> 00:11:10,429 Pitao je za naše današnje uslove i odakle smo došli 57 00:11:11,303 --> 00:11:12,531 kuda smo krenuli? 58 00:11:13,371 --> 00:11:15,550 Šta ste odgovorili? 59 00:11:15,574 --> 00:11:17,318 "Spencerville" 60 00:11:17,342 --> 00:11:18,786 Gdje je to? 61 00:11:18,810 --> 00:11:21,322 To je nekoliko milja dalje 62 00:11:21,346 --> 00:11:23,041 Kako to znaš? 63 00:11:24,016 --> 00:11:26,344 Postoje putokazi 64 00:11:45,904 --> 00:11:48,049 kuda smo krenuli? 65 00:11:48,073 --> 00:11:50,318 Znaćete kada stignemo tamo 66 00:11:50,342 --> 00:11:52,353 Bili ste agresivni 67 00:11:52,377 --> 00:11:54,656 Da, ne brini o tome 68 00:11:54,680 --> 00:11:59,277 I svi bi trebali prestati Moje pitanje o tome i oni su ućutali 69 00:12:00,219 --> 00:12:01,279 Posebno ti 70 00:12:03,422 --> 00:12:04,750 Ti malo kopile 71 00:12:06,057 --> 00:12:07,152 Već sam znao 72 00:12:08,360 --> 00:12:10,672 koji je tvoj problem? 73 00:12:10,696 --> 00:12:13,592 Upropastio sam skoro sve 74 00:12:15,434 --> 00:12:17,745 Imaš sreće što sada nismo u zatvoru 75 00:12:17,769 --> 00:12:21,082 Policiji je vrlo lako da se pojavi 76 00:12:21,106 --> 00:12:23,551 Šta to znači? 77 00:12:23,575 --> 00:12:25,220 Misliš da sam ih zvao? 78 00:12:25,244 --> 00:12:28,923 Od svih trenutaka na svim mjestima Gdje je bila prisutna policija 79 00:12:28,947 --> 00:12:31,443 Slučajno su tamo? 80 00:12:33,452 --> 00:12:37,565 Sarah, možeš li razgovarati sa svojom sumnjivom prijateljicom? 81 00:12:37,589 --> 00:12:41,536 Rekao sam da ne spominješ imena/gledaj put 82 00:12:41,560 --> 00:12:42,403 Prokletstvo! 83 00:12:42,427 --> 00:12:43,427 (Brian)! 84 00:13:07,552 --> 00:13:09,214 br 85 00:13:10,121 --> 00:13:11,716 Brian). o moj bože) 86 00:13:13,292 --> 00:13:14,653 Za boga miloga 87 00:13:44,056 --> 00:13:45,183 Pomozi mi 88 00:13:53,398 --> 00:13:55,360 Izvadi to iz mene 89 00:13:59,872 --> 00:14:02,317 Obojica, povucite mu noge 90 00:14:02,341 --> 00:14:03,869 Odvući ću mu glavu 91 00:14:11,517 --> 00:14:13,194 Jeste li spremni? 92 00:14:13,218 --> 00:14:14,279 Dobro, povuci se 93 00:14:17,722 --> 00:14:18,722 Drag! 94 00:14:23,361 --> 00:14:24,272 Povucite gore 95 00:14:24,296 --> 00:14:25,840 Povređujemo ga! 96 00:14:25,864 --> 00:14:27,308 Povuci 97 00:14:27,332 --> 00:14:28,076 br 98 00:14:28,100 --> 00:14:29,427 Izvuci 99 00:14:33,572 --> 00:14:34,572 O moj Bože 100 00:14:37,576 --> 00:14:40,271 Prokletstvo! 101 00:15:04,036 --> 00:15:06,097 Pa, gde idemo? 102 00:15:07,840 --> 00:15:10,118 kuda idemo? 103 00:15:10,142 --> 00:15:11,142 ....Izlazi 104 00:15:12,043 --> 00:15:13,238 ..ovo je od mene 105 00:15:14,680 --> 00:15:16,608 Reci mi gdje smo i ja ću ga izvući 106 00:15:19,618 --> 00:15:21,413 Proklet bio 107 00:15:24,890 --> 00:15:25,890 Znam 108 00:15:26,925 --> 00:15:28,420 Po tvojoj komandi 109 00:15:30,161 --> 00:15:31,161 Nije bitno 110 00:15:32,263 --> 00:15:37,462 Umrijet ćeš u ovom autu ako to ne učiniš Reci mi kuda idemo 111 00:15:40,305 --> 00:15:42,216 Zbogom, kopile 112 00:15:42,240 --> 00:15:47,372 (Ricky)! 113 00:15:47,979 --> 00:15:49,356 Ne spominji imena 114 00:15:49,380 --> 00:15:50,892 Zašto si to uradio? 115 00:15:50,916 --> 00:15:52,594 Prestani se pretvarati da ti je stalo 116 00:15:52,618 --> 00:15:53,618 On je umro 117 00:15:54,753 --> 00:15:56,631 Nije me briga za to 118 00:15:56,655 --> 00:15:59,000 Samo on zna naše odredište 119 00:15:59,024 --> 00:16:00,568 Neće nam reći 120 00:16:00,592 --> 00:16:01,769 Šališ se? 121 00:16:01,793 --> 00:16:03,271 Gotovo sam ga uvjerio 122 00:16:03,295 --> 00:16:05,039 Znao je 123 00:16:05,063 --> 00:16:07,241 Ne znam kako je znao, ali znao je 124 00:16:07,265 --> 00:16:08,943 I poznajem ga duže od tebe 125 00:16:08,967 --> 00:16:11,129 Neće nam reći 126 00:16:13,472 --> 00:16:14,983 i ti... 127 00:16:15,007 --> 00:16:16,651 Da, Josh, tako je 128 00:16:16,675 --> 00:16:17,985 Rekao sam da ne spominješ imena 129 00:16:18,009 --> 00:16:20,121 Kakve će to razlike? 130 00:16:20,145 --> 00:16:21,288 Još nismo gotovi 131 00:16:21,312 --> 00:16:22,523 Ovo još nije gotovo 132 00:16:22,547 --> 00:16:26,627 Da, gotovo je, jer ne znamo kuda da idemo 133 00:16:26,651 --> 00:16:30,315 Čak i da znamo, ne bismo mogli tamo stići 134 00:16:32,123 --> 00:16:33,300 Kloni se odatle 135 00:16:33,324 --> 00:16:34,535 Nemoj! 136 00:16:34,559 --> 00:16:35,970 br 137 00:16:35,994 --> 00:16:40,708 Na pola smo puta. Usred dana 138 00:16:40,732 --> 00:16:43,177 Upravo si nam upropastio cijeli plan 139 00:16:43,201 --> 00:16:46,398 Morate se odmoriti i opustiti 140 00:16:48,173 --> 00:16:50,034 Kloni se odatle 141 00:16:52,711 --> 00:16:56,257 Neće proći dugo pre nego što neko dođe i sazna 142 00:16:56,281 --> 00:16:58,510 Ne možemo čekati ovdje 143 00:17:02,387 --> 00:17:03,831 sta radis 144 00:17:03,855 --> 00:17:05,800 Mora da ima nešto 145 00:17:05,824 --> 00:17:09,354 Adresa, broj telefona, bilo šta 146 00:17:12,664 --> 00:17:15,076 Pa, neću se ponavljati 147 00:17:15,100 --> 00:17:16,293 Do tamo 148 00:17:21,073 --> 00:17:22,250 Našao sam ga 149 00:17:22,274 --> 00:17:23,251 sta je ovo 150 00:17:23,275 --> 00:17:24,518 Broj telefona 151 00:17:24,542 --> 00:17:25,603 Ima li ime? 152 00:17:26,578 --> 00:17:27,578 br 153 00:17:28,780 --> 00:17:30,157 Naravno 154 00:17:30,181 --> 00:17:31,443 Možda je on kontakt koji nas čeka 155 00:17:32,384 --> 00:17:33,861 Da, pa šta? 156 00:17:33,885 --> 00:17:35,396 Kako ćemo ga kontaktirati? 157 00:17:35,420 --> 00:17:37,315 Govornica na benzinskoj pumpi? 158 00:17:48,133 --> 00:17:49,133 Jebi ga 159 00:17:50,802 --> 00:17:53,147 Jesi li lud? 160 00:17:53,171 --> 00:17:54,248 sta radis 161 00:17:54,272 --> 00:17:55,450 sta ti mislis 162 00:17:55,474 --> 00:17:58,169 Hej, pomozi... Pomozite nam! 163 00:18:04,316 --> 00:18:06,177 Prokletstvo 164 00:18:07,252 --> 00:18:08,262 Jeste li dobro momci? 165 00:18:08,286 --> 00:18:11,249 Ne, prijatelju, unutra je 166 00:18:12,423 --> 00:18:13,701 Jebi ga 167 00:18:13,725 --> 00:18:15,854 Želimo pristup telefonu 168 00:18:17,596 --> 00:18:18,857 Da, nema problema, ali... 169 00:18:19,898 --> 00:18:21,576 Mogu uzeti samo dvije osobe 170 00:18:21,600 --> 00:18:22,644 U redu je 171 00:18:22,668 --> 00:18:23,978 Ja ću ostati ovdje 172 00:18:24,002 --> 00:18:25,830 Ne, ja ću ostati ovdje, ići s njom 173 00:18:27,973 --> 00:18:29,083 Je li mrtav? 174 00:18:29,107 --> 00:18:29,984 Da 175 00:18:30,008 --> 00:18:31,102 Jelen ga je ubio 176 00:18:32,610 --> 00:18:35,089 Zar ne bi trebalo da pozovemo policiju? 177 00:18:35,113 --> 00:18:37,408 Da 178 00:18:43,421 --> 00:18:45,683 Koliko je telefon udaljen od puta? 179 00:18:46,825 --> 00:18:48,970 Benzinska pumpa je nekoliko milja u ovom pravcu 180 00:18:48,994 --> 00:18:51,305 Siguran sam da si ga prošao na svom putu ovamo 181 00:18:51,329 --> 00:18:53,274 Ok, idem sa tobom 182 00:18:53,298 --> 00:18:54,308 Ja i moj rođak 183 00:18:54,332 --> 00:18:55,527 idi odavde- (Josh)- 184 00:19:07,545 --> 00:19:09,123 Šališ se? 185 00:19:09,147 --> 00:19:11,459 sta si mislio? 186 00:19:11,483 --> 00:19:12,677 Dogovorili smo se da ne ubijamo 187 00:19:13,885 --> 00:19:15,046 Prokletstvo! 188 00:19:19,658 --> 00:19:22,102 Ubiću te, kopile! 189 00:19:22,126 --> 00:19:23,804 Nemoj ga upucati 190 00:19:23,828 --> 00:19:25,639 Samo da me pustiš da idem na benzinsku pumpu s njim 191 00:19:25,663 --> 00:19:26,674 Otišao bih mnogo pre nego što je iko došao ovde 192 00:19:26,698 --> 00:19:27,642 Istina 193 00:19:27,666 --> 00:19:29,110 I dozvolite da nam kažete? 194 00:19:29,134 --> 00:19:30,645 Neću izdati svog rođaka 195 00:19:30,669 --> 00:19:31,845 Želiš da ga poneseš sa sobom 196 00:19:31,869 --> 00:19:33,247 I ti si sumnjiv kao i on 197 00:19:33,271 --> 00:19:34,214 Neću te izdati 198 00:19:34,238 --> 00:19:35,400 Da stvarno? 199 00:19:37,008 --> 00:19:38,319 To je bilo glupo od tebe 200 00:19:38,343 --> 00:19:39,354 Zašto si to uradio? 201 00:19:39,378 --> 00:19:40,488 Svi smo se složili 202 00:19:40,512 --> 00:19:41,922 Nema ubijanja 203 00:19:41,946 --> 00:19:43,124 Planovi su promijenjeni 204 00:19:43,148 --> 00:19:44,876 Ne, ne još 205 00:19:46,084 --> 00:19:48,513 Otvorite prtljažnik 206 00:19:56,227 --> 00:19:57,789 Nećemo te povrijediti 207 00:19:59,530 --> 00:20:02,894 Izađi iz prtljažnika prije nego ti raznesem glavu 208 00:20:05,937 --> 00:20:08,399 Molim vas samo ga izvadite iz prtljažnika 209 00:20:19,016 --> 00:20:21,412 U redu, moramo da se sklonimo sa ovog puta 210 00:20:22,254 --> 00:20:23,254 Idemo 211 00:20:25,623 --> 00:20:27,618 Ozbiljan sam, hajde 212 00:21:24,783 --> 00:21:26,444 Smiri se na trenutak 213 00:22:23,675 --> 00:22:24,675 (drobilica) = (drobilica) 214 00:22:25,710 --> 00:22:26,710 (drobilica) 215 00:22:27,913 --> 00:22:29,623 Hajde 216 00:22:29,647 --> 00:22:31,692 Ima zanimljivih dešavanja 217 00:22:31,716 --> 00:22:32,727 Uzmi okove 218 00:22:32,751 --> 00:22:34,178 br 219 00:22:35,854 --> 00:22:38,116 Hajde 220 00:22:40,024 --> 00:22:43,337 Ne budi depresivan 221 00:22:43,361 --> 00:22:45,890 Ta devojka ti nikada neće biti prijateljica 222 00:22:47,031 --> 00:22:51,845 Ima nekih neočekivanih gostiju Ko će te usrećiti 223 00:22:51,869 --> 00:22:53,698 Od psa sa dva testisa 224 00:22:54,405 --> 00:22:55,767 Zato uzmi te okove 225 00:23:29,040 --> 00:23:30,935 kuda idemo? 226 00:23:32,410 --> 00:23:35,555 Naći ćemo drugi način, naći drugog vozača 227 00:23:35,579 --> 00:23:37,724 I dolazimo do telefonske govornice i završavamo ovo 228 00:23:37,748 --> 00:23:38,926 Šta ćemo sa vozačem? 229 00:23:38,950 --> 00:23:40,394 Šta god želimo 230 00:23:40,418 --> 00:23:42,146 Smiri se, tvoj rođače 231 00:23:43,287 --> 00:23:45,032 Ako nas ovaj broj telefona nikuda ne odvede 232 00:23:45,056 --> 00:23:48,069 Sve je to uzalud i mi smo u bijegu 233 00:23:48,093 --> 00:23:51,238 Mogli bismo pobjeći nakon ovoga 234 00:23:51,262 --> 00:23:53,074 Nemamo šta da pokažemo 235 00:23:53,098 --> 00:23:55,776 Jeste li napravili plan da ubijete Briana? 236 00:23:55,800 --> 00:23:56,911 br 237 00:23:56,935 --> 00:24:00,914 Zaista sam mislio kad si rekao da uzmemo njegov dio i idemo zajedno 238 00:24:00,938 --> 00:24:03,201 Ali kao što sam rekao, planovi su se promenili 239 00:24:04,275 --> 00:24:06,520 Nadam se da se neće ponovo promeniti 240 00:24:06,544 --> 00:24:08,973 Ja ću se pobrinuti da se to ne dogodi 241 00:24:35,106 --> 00:24:37,284 sta radis 242 00:24:37,308 --> 00:24:38,569 Ne brini o tome 243 00:24:45,483 --> 00:24:48,028 Smiri se 244 00:24:48,052 --> 00:24:49,052 U redu 245 00:24:50,688 --> 00:24:52,750 Šališ se? 246 00:24:54,159 --> 00:24:56,136 Ovo se dešava kada iznenada kidnapuješ ljude 247 00:24:56,160 --> 00:24:57,755 Nisu poneli cipele 248 00:25:01,532 --> 00:25:04,695 Jeste li sigurni da joj ne želite dati svoje cipele? 249 00:25:13,511 --> 00:25:14,511 Hajde 250 00:25:15,547 --> 00:25:16,774 Tu ste 251 00:25:28,627 --> 00:25:30,471 Umesto da joj očisti stopala 252 00:25:30,495 --> 00:25:33,691 Zašto ga ne nosiš? 253 00:27:21,973 --> 00:27:23,734 Budite oprezni 254 00:27:31,849 --> 00:27:33,377 U redu, dosta je 255 00:27:34,618 --> 00:27:35,746 Kloni se nje 256 00:27:36,488 --> 00:27:37,664 Treba joj moja pomoć 257 00:27:37,688 --> 00:27:38,799 br 258 00:27:38,823 --> 00:27:39,800 Nikome ne treba 259 00:27:39,824 --> 00:27:40,634 sta radis 260 00:27:40,658 --> 00:27:41,902 Ti umukni 261 00:27:41,926 --> 00:27:43,020 Kloni se nje 262 00:27:44,695 --> 00:27:46,306 Nemoj je povrijediti 263 00:27:46,330 --> 00:27:48,676 On je siguran, ljubavniče 264 00:27:48,700 --> 00:27:49,809 Ali nisam 265 00:27:49,833 --> 00:27:51,478 Nemoj ga upucati 266 00:27:51,502 --> 00:27:53,814 Brinuo bih se za tebe da sam na tvom mestu 267 00:27:53,838 --> 00:27:56,984 "Mi smo u nezavidnoj poziciji." 268 00:27:57,008 --> 00:27:59,370 Ti kopile 269 00:28:01,713 --> 00:28:03,123 draga moja. 270 00:28:03,147 --> 00:28:05,426 Kidnapovali ste ćerku bogataša. 271 00:28:05,450 --> 00:28:08,112 Spavao sam sa djevojkom mog najboljeg prijatelja 272 00:28:09,186 --> 00:28:13,233 Zatim mu je pucala u lice, bez imalo oklevanja 273 00:28:13,257 --> 00:28:16,454 Ovo kopile me ne može ni opisati 274 00:28:17,195 --> 00:28:18,422 Sada stani pored njega 275 00:28:19,897 --> 00:28:21,225 Kako si pametan 276 00:28:22,066 --> 00:28:23,477 Pretvaraj se neko vreme 277 00:28:23,501 --> 00:28:24,912 Ona nam kaže da sami prošetamo 278 00:28:24,936 --> 00:28:28,482 Jeste li sve ovo planirali ili ste tek sada razmišljali o tome? 279 00:28:28,506 --> 00:28:30,934 u čemu je razlika? 280 00:28:47,458 --> 00:28:49,369 Jedva sam ga udario 281 00:28:49,393 --> 00:28:50,393 zar ne? 282 00:28:56,734 --> 00:28:59,830 Ali moram priznati da ga volim 283 00:29:00,605 --> 00:29:03,217 To je moj omiljeni tip 284 00:29:03,241 --> 00:29:04,518 Hvala vam puno 285 00:29:04,542 --> 00:29:05,719 Uhvatio nas je na putu 286 00:29:05,743 --> 00:29:07,053 Naletio je na nas 287 00:29:07,077 --> 00:29:08,421 Imao je ovu devojku u gepeku 288 00:29:08,445 --> 00:29:13,577 ....bilo je- Draga moja, ja poštujem okrutnu otmicu. 289 00:29:14,652 --> 00:29:16,947 Mogu se diviti hladnokrvnom ubici 290 00:29:18,422 --> 00:29:20,233 Cijenim način na koji igraš 291 00:29:20,257 --> 00:29:23,036 Ali sa tvojim čarima 292 00:29:23,060 --> 00:29:26,257 Kako ste uspjeli da izokrenete stvari? 293 00:29:27,465 --> 00:29:30,194 Ali nemam vremena za tvoje gluposti 294 00:29:31,769 --> 00:29:33,030 Vrati se tamo gde si bio 295 00:29:39,644 --> 00:29:40,770 Sada 296 00:29:42,113 --> 00:29:44,542 Ko je obukao ovu devojku? 297 00:29:45,816 --> 00:29:47,378 O moj Bože 298 00:29:48,586 --> 00:29:50,714 Možete jasno vidjeti obećanu zemlju 299 00:29:52,123 --> 00:29:53,984 Ali sviđa mi se torba 300 00:29:55,292 --> 00:29:57,955 To mu daje malu misteriju 301 00:30:05,737 --> 00:30:07,614 Ne želiš ovo, dečko 302 00:30:07,638 --> 00:30:10,367 Mi smo na nižem nivou od stomaka Zmija na šinama 303 00:30:12,977 --> 00:30:13,977 ko smo mi? 304 00:30:15,313 --> 00:30:18,375 Uskoro ćete saznati 305 00:30:23,287 --> 00:30:24,664 Sada 306 00:30:24,688 --> 00:30:25,688 ...Ustani 307 00:30:31,295 --> 00:30:32,295 ...I nastavi hodati 308 00:30:34,332 --> 00:30:35,976 kuda idemo? 309 00:30:36,000 --> 00:30:38,729 Završio sam sa sadnjom pravih darova na ovom putu 310 00:30:39,504 --> 00:30:42,799 Želim da ga prikupim 311 00:30:42,799 --> 00:30:45,790 Preveo i uredio Muhammad Talib 312 00:30:48,011 --> 00:30:50,290 Ne brini za nju, Casanova 313 00:30:50,314 --> 00:30:52,509 Bićeš dobro. 314 00:31:23,847 --> 00:31:25,576 Moraću da koristim tvoj telefon 315 00:31:37,060 --> 00:31:39,139 Da, ovo je Wilbur Jenkins 316 00:31:39,163 --> 00:31:41,758 Željećete da pošaljete šerifa Halea ovamo 317 00:33:18,395 --> 00:33:19,723 Hajde 318 00:33:40,451 --> 00:33:41,712 Gležnjevi i zglobovi 319 00:33:42,552 --> 00:33:44,281 Nije bitno ko je prvi 320 00:34:23,461 --> 00:34:24,461 U redu 321 00:34:26,364 --> 00:34:27,364 ....ti 322 00:34:28,565 --> 00:34:30,327 Izrežite ga direktno na ramenu 323 00:34:31,235 --> 00:34:32,396 Donji dio vrata 324 00:34:33,236 --> 00:34:34,832 I uštedite što je više moguće 325 00:34:39,343 --> 00:34:40,920 Hoćeš da mu odsečem glavu? 326 00:34:40,944 --> 00:34:42,639 Zato smo ovde 327 00:35:12,944 --> 00:35:14,754 O moj bože dečko 328 00:35:14,778 --> 00:35:16,456 Neće te ugristi 329 00:35:16,480 --> 00:35:17,975 On je mrtav 330 00:35:19,616 --> 00:35:21,845 Prestani sa glupostima i odseći mu glavu, kao što si rekao 331 00:36:00,958 --> 00:36:01,958 U redu 332 00:36:03,160 --> 00:36:04,655 Baci mi mačetu 333 00:36:13,537 --> 00:36:16,200 Sada ustanite gore i dolje 334 00:36:56,514 --> 00:36:58,024 Dakle 335 00:36:58,048 --> 00:37:01,294 Pa, uzmi to od svoje devojke 336 00:37:01,318 --> 00:37:04,414 Ona nije moja prijateljica, ona je moja rođaka 337 00:37:05,722 --> 00:37:07,217 I ovdje je isto 338 00:37:30,081 --> 00:37:31,241 Idemo 339 00:37:34,818 --> 00:37:36,563 Zar ne želiš meso? 340 00:37:36,587 --> 00:37:38,849 Ne, mi to ne jedemo 341 00:37:40,924 --> 00:37:43,186 kuda idemo? 342 00:37:44,795 --> 00:37:45,795 U ovom pravcu 343 00:37:51,201 --> 00:37:54,180 I možeš umrijeti ovdje ako želiš 344 00:37:54,204 --> 00:37:58,935 Upucao si svog prijatelja sa udaljenosti od 50 metara Princezo, nije bio vezan nikakvim okovima 345 00:38:00,744 --> 00:38:02,873 Ako želiš pobjeći 346 00:38:03,781 --> 00:38:05,108 Izvolite 347 00:38:45,989 --> 00:38:49,402 U sve jedinice četiri osumnjičena 348 00:38:49,426 --> 00:38:51,471 U zelenoj, najnovijem modelu limuzine sa četiri vrata 349 00:38:51,495 --> 00:38:54,740 Tri muškarca i jedna žena, unutra Rane do sredine dvadesetih 350 00:38:54,764 --> 00:38:57,677 Tražen radi ispitivanja u slučaju otmice jutros 351 00:38:57,701 --> 00:39:01,281 Vjerovatno u Spencerville 352 00:39:01,305 --> 00:39:05,769 Šerife. Zvuči poznato, zar ne? 353 00:39:07,878 --> 00:39:09,940 Ovo je prava definicija te riječi 354 00:39:22,359 --> 00:39:25,038 Wilbure, pomozi mi! 355 00:39:25,062 --> 00:39:26,390 Naravno 356 00:39:27,497 --> 00:39:29,459 Pozvaću zamenika da dođe ovamo 357 00:39:30,701 --> 00:39:32,295 Želim da sačekaš dok ne dođe 358 00:39:33,370 --> 00:39:34,798 Nemam drugog mesta 359 00:39:35,906 --> 00:39:37,033 Hvala vam puno 360 00:41:23,814 --> 00:41:25,491 Gdje je naš prijatelj? 361 00:41:25,515 --> 00:41:26,592 Naš prijatelj? 362 00:41:26,616 --> 00:41:27,627 sta? 363 00:41:27,651 --> 00:41:29,846 Kidnapovali ste sve svoje prijatelje? 364 00:41:30,854 --> 00:41:32,131 Znaš na šta mislim 365 00:41:32,155 --> 00:41:33,967 Kao što sam rekao 366 00:41:33,991 --> 00:41:37,087 Uskoro ćeš znati 367 00:43:43,420 --> 00:43:44,997 Za stanicu, ja sam šerif Hale 368 00:43:45,021 --> 00:43:46,432 Odgovori 369 00:43:46,456 --> 00:43:48,134 Šerife Hale, ovo je stanica 370 00:43:48,158 --> 00:43:49,158 Izvolite 371 00:43:50,660 --> 00:43:53,556 Ja sam na južnom ruralnom putu četiri. 372 00:43:54,731 --> 00:43:57,661 Oko 11 milja od stanice Silver Seven 373 00:43:59,036 --> 00:44:01,665 Našao sam auto koji smo tražili 374 00:44:02,773 --> 00:44:06,318 Saznaje se, šerife, da je potvrđeno da su oteli mladu ženu 375 00:44:06,342 --> 00:44:09,455 Iz gradskog kampusa jutros 376 00:44:09,479 --> 00:44:11,741 Vjerovatno su naoružani i opasni 377 00:44:13,449 --> 00:44:15,245 Naravno da jesu 378 00:44:16,653 --> 00:44:19,132 Mislim da je njih Randy Halbrook upoznao 379 00:44:19,156 --> 00:44:21,333 Prije njegove smrti 380 00:44:21,357 --> 00:44:23,486 Jedan od njih je umro ovdje na licu mjesta 381 00:44:25,195 --> 00:44:28,774 Zvučalo je kao da su rogovi jelena prošli kroz vjetrobransko staklo i udarili ga 382 00:44:28,798 --> 00:44:34,431 Ali čini se da je uzrok smrti bio direktan pucanj u lice 383 00:44:35,672 --> 00:44:37,834 Od ostale tri nema ni traga 384 00:44:38,809 --> 00:44:40,503 Ili devojku koju su kidnapovali 385 00:44:41,712 --> 00:44:44,040 I iz nekog razloga, 386 00:44:45,349 --> 00:44:47,343 Uzeli su jelenu glavu 387 00:44:49,519 --> 00:44:53,416 Ovo je još luđe, šerife 388 00:44:56,460 --> 00:45:00,205 Pustite predstavnika kojeg ste poslali kod Wilbura Jenkinsa 389 00:45:00,229 --> 00:45:02,625 I pošalji nekog drugog ovamo 390 00:45:04,034 --> 00:45:07,030 Hteo sam da pratim trag krvi na zapad u šumu 391 00:45:08,138 --> 00:45:09,715 Razumem, policajče 392 00:45:09,739 --> 00:45:11,451 Budite oprezni 393 00:45:11,475 --> 00:45:13,520 Hvala ti 394 00:45:13,544 --> 00:45:14,771 Okrenite se i završite 395 00:45:27,724 --> 00:45:28,785 (drobilica) 396 00:45:33,863 --> 00:45:35,775 Jesi li doveo djevojku? 397 00:45:35,799 --> 00:45:37,176 Da 398 00:45:37,200 --> 00:45:39,896 Pa, pokaži mu gde da stavi glavu 399 00:45:46,109 --> 00:45:50,356 Da vam je mozak napravljen od kože, ne biste imali ljubavnika 400 00:45:50,380 --> 00:45:51,380 Idi s njim 401 00:45:55,485 --> 00:45:58,915 Da li je uvek ovako glup ili samo nedeljom? 402 00:46:00,090 --> 00:46:04,020 Gospođice, trebali biste se nasmiješiti prije nego što vam nacrtam jedan 403 00:46:08,598 --> 00:46:10,193 To je dovoljno za početak 404 00:46:11,201 --> 00:46:12,562 Idemo 405 00:47:04,754 --> 00:47:05,754 Molim vas, sedite 406 00:47:10,994 --> 00:47:13,756 Rekao sam sedi 407 00:47:16,967 --> 00:47:18,194 Za ime boga, devojko 408 00:47:19,635 --> 00:47:22,432 Otežavate ga više nego što bi trebalo da bude 409 00:47:38,855 --> 00:47:41,017 Mora da ste žedni 410 00:47:48,165 --> 00:47:52,711 Pa gde ideš sa svojom devojkom? 411 00:47:52,735 --> 00:47:55,698 Ako ti kažem, izgubiću svoj monton za pregovaranje 412 00:47:58,207 --> 00:47:59,269 Bargain? 413 00:48:00,209 --> 00:48:01,938 Da li želite da se dogovorimo? 414 00:48:04,380 --> 00:48:06,109 Vrijedi bogatstvo. 415 00:48:08,384 --> 00:48:10,546 Pusti me, ti ga zadrži. 416 00:48:11,721 --> 00:48:15,001 Ja ću vas kontaktirati i reći vam gdje i kada je novac za otkupninu. 417 00:48:15,025 --> 00:48:17,620 Uradi to, obogati se 418 00:48:21,664 --> 00:48:23,293 Šta je sa tvojim rođakom? 419 00:48:25,135 --> 00:48:26,078 I njega 420 00:48:26,102 --> 00:48:27,102 Pusti ga 421 00:48:29,405 --> 00:48:32,168 Koliko je ova otkupnina? 422 00:48:33,743 --> 00:48:35,103 Četvrt miliona. 423 00:48:39,115 --> 00:48:42,011 Ali još nisi popio limunadu. 424 00:48:44,921 --> 00:48:46,215 Nisam žedan 425 00:48:47,924 --> 00:48:51,854 Nemaš manire, zar ne? 426 00:48:53,263 --> 00:48:57,126 Svakodnevno ispijanje hladnog pića Vruće je znak učtivosti. 427 00:48:58,601 --> 00:49:01,164 Neki ljudi će misliti da je nepristojno ignorisati ih 428 00:49:02,272 --> 00:49:05,268 Ne prihvatam pića od stranaca. 429 00:49:07,744 --> 00:49:08,744 ispravan. 430 00:49:09,780 --> 00:49:11,441 Još smo stranci, zar ne? 431 00:49:12,615 --> 00:49:14,577 Moja greska. 432 00:49:16,119 --> 00:49:17,947 Ko je sad nepristojan? 433 00:49:28,098 --> 00:49:29,292 Moje ime je Clyde. 434 00:49:33,303 --> 00:49:34,303 (Sarah) 435 00:49:44,614 --> 00:49:45,614 Evo 436 00:49:48,685 --> 00:49:53,649 Sada kada smo se pravilno predstavili, možete piti. 437 00:49:57,794 --> 00:49:59,355 Ima otrov, zar ne? 438 00:50:01,764 --> 00:50:08,480 Sarah, ja sam sadistički, perverzni gad. 439 00:50:08,504 --> 00:50:11,501 Ali nisam dovoljno glup da upropastim meso. 440 00:50:14,110 --> 00:50:17,440 Ti si kao momci u Teksaškom masakru motornom testerom. 441 00:50:18,181 --> 00:50:19,558 br. 442 00:50:19,582 --> 00:50:21,110 Ovo nije Teksas. 443 00:50:22,318 --> 00:50:26,549 Sada budi pristojan gost i pij. 444 00:50:31,027 --> 00:50:33,022 Samo pokušavam da budem prijateljski nastrojen. 445 00:50:37,734 --> 00:50:39,695 Bolje da uradiš isto. 446 00:51:00,890 --> 00:51:01,890 Sviđaš mi se. 447 00:51:03,894 --> 00:51:06,956 Ali mislim da neću prihvatiti vašu ponudu. 448 00:51:09,465 --> 00:51:14,747 Mislio sam da si ti i tvoj rođak i taj Lepa devojka koju si doveo 449 00:51:14,771 --> 00:51:16,299 Ostaćeš ovde. 450 00:51:27,650 --> 00:51:30,979 Maloprije sam ostao bez municije. 451 00:51:47,236 --> 00:51:48,431 Zbogom za sada. 452 00:51:59,983 --> 00:52:04,447 Mora da si bila nestašna devojčica. 453 00:52:18,301 --> 00:52:20,029 Torba je lijepog dodira. 454 00:52:21,303 --> 00:52:23,032 Voleo bih da sam razmišljao o tome. 455 00:52:56,306 --> 00:52:57,306 sada, 456 00:52:59,009 --> 00:53:00,836 Ovo je zanimljivo. 457 00:53:03,512 --> 00:53:05,274 Zar nisi pametan? 458 00:53:07,584 --> 00:53:10,846 A ti si tako lijepa da možeš nasmejati psa. 459 00:53:12,855 --> 00:53:13,950 kako se zoveš 460 00:53:16,258 --> 00:53:19,538 Nema potrebe da se plašite, mala gospođice. 461 00:53:19,562 --> 00:53:23,041 Nikada ne bih povrijedio nešto tako lijepo kao ti. 462 00:53:23,065 --> 00:53:26,395 Ne po izboru. 463 00:53:29,105 --> 00:53:33,852 Sada ćete neko vrijeme biti naš gost. 464 00:53:33,876 --> 00:53:37,056 Premestićemo vas na udobnije mesto, 465 00:53:37,080 --> 00:53:38,374 Više privatnosti. 466 00:53:39,883 --> 00:53:42,878 Razumijem da nije tvoj sretan dan 467 00:53:43,920 --> 00:53:46,115 Izgleda kao moj svakodnevni život. 468 00:53:49,726 --> 00:53:52,871 Zato ću ti dati malo vremena za sebe 469 00:53:52,895 --> 00:53:55,124 Dok se ja bavim tvojim prijateljima. 470 00:53:56,432 --> 00:54:00,329 Upoznali ste mog brata, ali ga još niste vidjeli. 471 00:54:01,738 --> 00:54:05,251 Nije osjetljiv na svoj izgled. 472 00:54:05,275 --> 00:54:08,653 Ali bilo bi bolje da ostanem miran, 473 00:54:08,677 --> 00:54:12,408 Kao što vidim, ovo vam nije problem. 474 00:54:13,416 --> 00:54:15,177 Samo ga prati. 475 00:54:16,385 --> 00:54:19,482 Neće ti ništa učiniti bez mojih naređenja. 476 00:54:22,091 --> 00:54:26,188 Možeš li barem da klimaš glavom? Ako razumete šta govorim? 477 00:54:31,267 --> 00:54:32,267 dobro. 478 00:54:33,603 --> 00:54:34,603 (drobilica) 479 00:54:46,282 --> 00:54:49,712 Vi ćete sigurno biti zvijezda emisije. 480 00:54:51,487 --> 00:54:52,782 Odnesite ga u skladište. 481 00:57:09,925 --> 00:57:13,322 Malo ću se zabaviti s ovim prije nego što ga spustimo. 482 00:57:16,765 --> 00:57:18,494 Stavite ljubavnika na stolicu. 483 00:58:03,145 --> 00:58:04,623 Pa, tu ste. 484 00:58:04,647 --> 00:58:07,243 Ne želiš da propustiš svoju smrt, zar ne? 485 00:58:09,352 --> 00:58:13,565 Nije zabavno znati sve, zar ne? 486 00:58:13,589 --> 00:58:18,904 Zapamtite, ovo je idealna pozicija za drolju poput vas. 487 00:58:18,928 --> 00:58:20,472 Hvala ti 488 00:58:20,496 --> 00:58:23,092 Ti prljavo kopile 489 00:58:23,966 --> 00:58:26,011 Neka ti srce bude sretno, ljubavi moja 490 00:58:26,035 --> 00:58:28,330 Sad je malo prekasno da lepo razgovaraš sa mnom 491 00:58:29,371 --> 00:58:32,568 Ali nastavite da pokušavate. 492 00:58:34,210 --> 00:58:36,105 Kažem, nastavi pokušavati. 493 00:58:39,348 --> 00:58:41,110 Kukavice 494 00:58:41,984 --> 00:58:43,579 Svi ste upravo odustali, zar ne? 495 00:58:52,394 --> 00:58:54,456 da sam u tvom položaju, 496 00:58:55,331 --> 00:58:58,627 Vrištao bih i psovao, borio se i šutirao. 497 00:58:59,835 --> 00:59:03,599 Ali vjerujte mi, da ću umrijeti, ne bih umro ovako. 498 00:59:04,440 --> 00:59:05,634 ali svi vi, 499 00:59:06,776 --> 00:59:08,704 Samo umukni i predaj se. 500 00:59:10,212 --> 00:59:15,744 Neki ljudi pokušavaju da isprovociraju moju nežnu prirodu i ljudskost, 501 00:59:16,885 --> 00:59:19,497 Kao da je tu od početka. 502 00:59:19,521 --> 00:59:22,701 Možda me možeš uvjeriti? 503 00:59:22,725 --> 00:59:27,339 Kao da postoji druga alternativa Osim ako završiš ošišan 504 00:59:27,363 --> 00:59:28,791 Na mom roštilju. 505 00:59:31,134 --> 00:59:33,963 Evo ti rebara 506 00:59:35,238 --> 00:59:36,238 I tvoj stomak 507 00:59:38,975 --> 00:59:40,568 I tvoj struk. 508 00:59:43,078 --> 00:59:44,940 Svo meso koje obezbedite. 509 00:59:46,381 --> 00:59:49,511 Većinu vremena te isječemo na meso nakon što umreš. 510 00:59:50,753 --> 00:59:51,753 ali danas, 511 00:59:53,055 --> 00:59:57,086 Pošto si ti posebna vrsta kučke, mi ćemo to raditi dok si živ 512 00:59:58,227 --> 01:00:02,157 Ili barem malo isklesajte svoje tijelo tu i tamo. 513 01:00:04,334 --> 01:00:05,334 Hteo bih da pitam, 514 01:00:06,735 --> 01:00:09,063 Šta ti je sada na umu? 515 01:00:11,774 --> 01:00:12,774 Šalim se? 516 01:00:13,776 --> 01:00:14,776 ili ako ne, 517 01:00:15,778 --> 01:00:16,778 Hoćeš li biti u bolovima? 518 01:00:18,647 --> 01:00:19,675 Hoćeš li preživjeti? 519 01:00:21,350 --> 01:00:22,760 Je li ovo ono što želiš? 520 01:00:22,784 --> 01:00:24,780 Mislite li da biste to mogli preživjeti? 521 01:00:27,490 --> 01:00:31,269 Jeste li čuli da se ovo dešava drugim ljudima? 522 01:00:31,293 --> 01:00:34,156 Ali nikada niste mislili da bi vam se to moglo dogoditi. 523 01:00:35,798 --> 01:00:38,827 Zašto ovo radiš? 524 01:00:39,535 --> 01:00:40,745 Oh, moj Bože. 525 01:00:40,769 --> 01:00:42,447 Je li ovo ono što želiš? 526 01:00:42,471 --> 01:00:43,916 Logika? 527 01:00:43,940 --> 01:00:46,368 Da, svi uvijek traže razloge. 528 01:00:47,777 --> 01:00:51,640 Mora postojati razlog zašto sve ovo radite. 529 01:00:52,849 --> 01:00:56,311 Da, ponekad nema razloga. 530 01:00:58,154 --> 01:00:59,154 Ponekad 531 01:01:01,891 --> 01:01:03,552 Kriminal postoji. 532 01:01:55,844 --> 01:01:56,844 Jadno 533 01:02:34,250 --> 01:02:36,295 sta radis 534 01:02:36,319 --> 01:02:38,180 Postavite pozornicu. 535 01:02:46,095 --> 01:02:50,692 Sada moram da pitam tu malu Ransoma kako se zove? 536 01:02:52,801 --> 01:02:54,980 Šta si joj uradio? 537 01:02:55,004 --> 01:02:58,250 Poslednja stvar o kojoj treba da brineš, ljubavniče 538 01:02:58,274 --> 01:03:01,319 Ranije sam je pitao za ime, ali nije rekla. 539 01:03:01,343 --> 01:03:03,305 Ako ona to ne želi, zašto bih ja to želio? 540 01:03:05,948 --> 01:03:09,278 Jer ću ti odsjeći kurac ako ne želiš. 541 01:03:12,121 --> 01:03:14,049 Želim da pitam vašeg rođaka, 542 01:03:15,424 --> 01:03:17,936 Ali poslednji put kada smo razgovarali, 543 01:03:17,960 --> 01:03:20,689 Pokušao sam da se dogovorim i odem odavde. 544 01:03:21,530 --> 01:03:24,726 I niste spomenuli uzimanje sve dok to niste spomenuli. 545 01:03:25,968 --> 01:03:27,445 Vaša odluka, naravno. 546 01:03:27,469 --> 01:03:28,630 Ali da sam na tvom mestu 547 01:03:29,805 --> 01:03:31,233 Neću vjerovati toj nestašnoj djevojčici 548 01:03:32,408 --> 01:03:33,408 Gdje je ona? 549 01:03:34,843 --> 01:03:37,906 Visim ovde negde. 550 01:03:41,950 --> 01:03:42,950 (Sarah) 551 01:03:44,820 --> 01:03:45,820 (Sarah) 552 01:03:47,122 --> 01:03:48,122 (Sarah)! 553 01:04:02,371 --> 01:04:05,016 Mrtav je, mali. 554 01:04:05,040 --> 01:04:06,984 Ali neću je žaliti. 555 01:04:07,008 --> 01:04:08,837 u poređenju sa onim kako bi se osećao, 556 01:04:09,845 --> 01:04:11,173 Umiranje je lakše. 557 01:04:13,482 --> 01:04:17,379 Crusher, donesi ovom klincu nešto za jelo. 558 01:04:20,523 --> 01:04:22,283 Biće potrebna energija 559 01:04:43,011 --> 01:04:46,524 Pogledaj me, ne smeta mi da vrištim i vikam 560 01:04:46,548 --> 01:04:50,862 Crusher to baš i ne voli, i voli da ućutka ljude. 561 01:04:50,886 --> 01:04:53,498 Pretvarajući svoje glave u mljeveni paradajz. 562 01:04:53,522 --> 01:04:56,385 Dakle, možda ćete želeti da držite nisku jačinu zvuka. 563 01:04:57,226 --> 01:05:01,056 Hteo sam da ga zamolim da ode, ali on voli da gleda. 564 01:05:02,731 --> 01:05:06,378 Čovječe, ako je za utjehu, čak i ako mi kažeš kako se zoveš, 565 01:05:06,402 --> 01:05:08,130 I dalje ću ti odsjeći kurac. 566 01:05:39,734 --> 01:05:42,246 Možda bi sada voleo da jesi 567 01:05:42,270 --> 01:05:43,598 Sa mnogo različitih izbora u životu? 568 01:05:45,607 --> 01:05:48,670 Gdje ti je sada penis? 569 01:06:03,659 --> 01:06:06,688 Mora da se krije ovde, negde. 570 01:06:08,331 --> 01:06:10,625 Evo je. 571 01:06:16,938 --> 01:06:20,602 Mislim da bi trebali izabrati nešto elegantnije. 572 01:06:34,990 --> 01:06:36,968 Tako je 573 01:06:36,992 --> 01:06:38,636 zar ne? 574 01:06:38,660 --> 01:06:44,292 Nisam hirurg, ali prihvatiću to. 575 01:06:49,538 --> 01:06:50,599 Evo je. 576 01:07:36,051 --> 01:07:38,313 Nije tako loše, zar ne? 577 01:07:40,756 --> 01:07:41,883 Idi pravo na testise! 578 01:07:58,207 --> 01:08:01,219 Impresioniran sam, momče 579 01:08:01,243 --> 01:08:03,722 Većina muškaraca se do sada onesvijestila. 580 01:08:03,746 --> 01:08:06,108 Možda nisi maca 581 01:08:08,384 --> 01:08:10,512 Ne, ti si seka 582 01:08:11,587 --> 01:08:13,682 Odrezao sam jednu i ostavio jednu. 583 01:08:39,481 --> 01:08:40,642 Skoro sam gotov 584 01:08:41,450 --> 01:08:43,278 Nevjerovatan rad. 585 01:09:02,638 --> 01:09:03,638 sada. 586 01:09:06,875 --> 01:09:09,704 Ne možemo te pustiti da iskrvariš do smrti, zar ne? 587 01:09:55,424 --> 01:09:56,518 vrlo dobro. 588 01:10:20,983 --> 01:10:21,983 Pusti ga. 589 01:10:24,853 --> 01:10:25,853 sada. 590 01:11:18,073 --> 01:11:19,751 Ubij ga. 591 01:11:19,775 --> 01:11:23,921 Uzmi okove, stavi ga u njih 592 01:11:23,945 --> 01:11:25,974 Pokaži nam put nazad. 593 01:11:28,449 --> 01:11:32,130 Znam put nazad, samo ga ubij. 594 01:11:32,154 --> 01:11:34,816 Ubiću ga ako smatram da je potrebno. 595 01:11:52,674 --> 01:11:54,719 Zar nisi dosadan? 596 01:11:54,743 --> 01:11:58,957 Ovo jadno stvorenje koje si kidnapovao A tretman prema njoj kao prema smeću te je upravo spasio. 597 01:11:58,981 --> 01:12:01,876 A ti nemaš manira da joj zahvališ. 598 01:12:21,703 --> 01:12:22,703 Hvala ti. 599 01:12:26,708 --> 01:12:27,869 Gdje je moj rođak? 600 01:12:28,910 --> 01:12:30,955 Visio je sa strane. 601 01:12:30,979 --> 01:12:32,273 Je li mrtva? 602 01:12:33,348 --> 01:12:34,759 Koga briga? 603 01:12:34,783 --> 01:12:37,112 Kao što sam rekao, ona nije mrtva. 604 01:12:38,486 --> 01:12:40,582 Neću nikoga ubiti osim ako ne moram. 605 01:12:41,323 --> 01:12:42,917 U redu, pametnjakoviću. 606 01:12:44,259 --> 01:12:45,259 pokret. 607 01:12:48,997 --> 01:12:49,997 I tebe. 608 01:12:52,667 --> 01:12:54,028 Idem povesti svog rođaka. 609 01:12:55,203 --> 01:12:56,203 Nije bitno 610 01:12:57,005 --> 01:12:58,005 Samo idi. 611 01:13:32,073 --> 01:13:33,101 U ovom pravcu. 612 01:13:33,975 --> 01:13:35,386 Hajde 613 01:13:35,410 --> 01:13:38,456 Ne, ne želim to da radim. 614 01:13:38,480 --> 01:13:43,261 Ako ćeš me ubiti, prisiliću te Da to uradim ovde, sada. 615 01:13:43,285 --> 01:13:45,730 Imaš samo jedan hitac sa ovim pištoljem. 616 01:13:45,754 --> 01:13:50,168 Što znači da kada jednom pritisnete... Trigger, vjerovatno ćeš me nokautirati. 617 01:13:50,192 --> 01:13:53,988 Nemate ništa između vas i vaših otmičara tamo. 618 01:13:55,463 --> 01:13:57,542 Istina je sada otkrivena. 619 01:13:57,566 --> 01:14:01,045 I znaju da li ste još uvijek tamo živi, gotovi su, 620 01:14:01,069 --> 01:14:03,665 Mislim, borićete se sa njima 621 01:14:04,772 --> 01:14:06,917 I bez municije u džepu, 622 01:14:06,941 --> 01:14:09,838 Ne postoji ništa između tebe i horizonta. 623 01:14:19,288 --> 01:14:20,288 Nastavite da se krećete. 624 01:14:31,299 --> 01:14:32,493 Hajde 625 01:16:12,401 --> 01:16:13,878 Rekao sam ti da neću odustati bez borbe. 626 01:16:13,902 --> 01:16:17,514 Ako me želiš, bolje ti je Ubij me brzo prije nego što ubijem ovog dječaka. 627 01:16:17,538 --> 01:16:18,766 Upucaj ga. 628 01:16:19,808 --> 01:16:20,808 Hajde 629 01:16:21,576 --> 01:16:22,587 Samo ga upucaj. 630 01:16:22,611 --> 01:16:23,955 Willie 631 01:16:23,979 --> 01:16:25,440 Hoćeš li umuknuti? / br. 632 01:16:29,251 --> 01:16:31,211 Ubij ga. 633 01:16:32,287 --> 01:16:33,697 Hajde 634 01:16:33,721 --> 01:16:34,598 Ubij me 635 01:16:34,622 --> 01:16:35,700 Ti sissy 636 01:16:35,724 --> 01:16:36,634 Upucaj me. 637 01:16:36,658 --> 01:16:37,735 Nemilosrdno. 638 01:16:37,759 --> 01:16:39,103 Hajde 639 01:16:39,127 --> 01:16:40,421 Ubij ga! 640 01:16:42,264 --> 01:16:43,741 Šta ima curo? 641 01:16:43,765 --> 01:16:46,077 Jeste li ikada pogledali đavola u oči? 642 01:16:46,101 --> 01:16:47,945 Ubij ga! 643 01:16:47,969 --> 01:16:51,215 Upucaj me! 644 01:16:51,239 --> 01:16:52,466 Hajde 645 01:16:55,076 --> 01:16:57,004 Daj mi oružje 646 01:16:58,613 --> 01:17:00,541 Za boga miloga 647 01:17:03,351 --> 01:17:04,445 Ja ću uzeti 648 01:17:05,353 --> 01:17:06,447 Taj novac. 649 01:17:07,756 --> 01:17:08,756 Hajde 650 01:17:11,693 --> 01:17:15,856 Uzeću taj novac, kučko! 651 01:17:39,620 --> 01:17:41,215 Jesi li ti taj koji ju je kidnapovao? 652 01:17:43,358 --> 01:17:44,686 Gdje je drugi? 653 01:17:45,660 --> 01:17:47,338 On je umro 654 01:17:47,362 --> 01:17:48,523 Gdje je on? 655 01:17:49,664 --> 01:17:51,325 U njihovoj kolibi. 656 01:17:53,268 --> 01:17:54,268 Pokaži mi. 657 01:17:55,670 --> 01:17:56,931 Mogu li samo ići kući? 658 01:17:59,007 --> 01:18:01,402 Ja ću te odvesti tamo. Ne brini. 659 01:18:02,810 --> 01:18:05,540 Ali moraš mi pokazati šta se ovde dogodilo. 660 01:18:06,514 --> 01:18:07,391 Dobro? 661 01:18:07,415 --> 01:18:11,079 Veliki je nered i pokušavam da ga počistim. 662 01:18:12,420 --> 01:18:16,467 Znam da si prošao kroz mnogo toga 663 01:18:16,491 --> 01:18:18,502 Ali sada si siguran, razumiješ li? 664 01:18:18,526 --> 01:18:20,021 Pusti me kući. 665 01:18:21,262 --> 01:18:22,262 Molim te 666 01:18:23,364 --> 01:18:27,862 Kada mi pokažeš šta želim da vidim, odvešću te kući. 667 01:18:28,569 --> 01:18:30,181 Veruj mi 668 01:18:30,205 --> 01:18:31,582 U redu? 669 01:18:31,606 --> 01:18:34,035 Hajde sada 670 01:18:37,045 --> 01:18:38,473 Ovo nije zahtjev. 671 01:19:09,911 --> 01:19:11,221 Hajde 672 01:19:11,245 --> 01:19:14,191 Ne trebam da idem tamo. 673 01:19:14,215 --> 01:19:16,427 Ostaćeš sa mnom. 674 01:19:16,451 --> 01:19:17,451 Hajde sada 675 01:19:42,944 --> 01:19:44,172 Tamo je. 676 01:20:04,966 --> 01:20:06,727 On će nas ubiti. 677 01:20:07,669 --> 01:20:08,779 kuda ideš? 678 01:20:08,803 --> 01:20:11,115 On će nas ubiti. 679 01:20:11,139 --> 01:20:12,867 ...Čekat ćeš 680 01:20:13,875 --> 01:20:15,169 ...ovdje. 681 01:20:16,945 --> 01:20:20,007 Dok se ovaj problem ne riješi. 682 01:20:21,615 --> 01:20:23,844 Vi ste ovaj problem. 683 01:20:26,821 --> 01:20:27,882 Oni su mentalno bolesni. 684 01:21:47,802 --> 01:21:49,429 ti si moj. 685 01:22:47,295 --> 01:22:50,157 Ti kučko 686 01:23:03,110 --> 01:23:04,110 (Drobilica)! 687 01:23:04,110 --> 01:24:06,110 Preveo i uredio Muhammad Talib